sexta-feira, 21 de março de 2008

Os vinte e nove Sonetos de Amor de Étienne de La Boétie (9)

Soneto 9

Ô entre tes beautés que ta constance est belle !

C´est ce coeur assuré, ce courage constant,

C´est, parmi tes vertus, ce que l´on prise tant:

Aussi qu´est-il plus beau qu´une amitié fidèle ?


Or ne charge donc rien de ta soeur infidèle,

De Vézère ta soeur: ele va s ´écartant

Toujours, flottant mal sûre en son cours inconstant.

Vois-tu comme à leur gré les vents se jouent (!) d´elle?


Et ne te repends point, pour droit de ton aînage,

D´avoir déjà choisi la constance en partage.

Même race porta l´amitié souveraine


Des bons jumeaux, desquels l´un à l´autre départ( partage)

Du ciel et de l´enfer la moitié de sa part;

Et l´amour diffamé de la trop belle Hélène.



(1) “Jouent" compte ici deux syllabes


FAR

Sem comentários: