Os vinte e nove Sonetos de Amor de Étienne de La Boétie (2)

Soneto II

C´est Amour, c´est Amour, c´est lui seul, je le sens:

Mais le plus vif Amour, la poison la plus forte,

À qui oncq ( jamais) pauvre coeur ait ouverte la porte.

Ce cruel n´a pas mis un de ses traits perçants,


Mais arc, traits et carquois, et lui tout dans mes sens.

Encore un mois n´a ( il n´y a) pas, que ma franchise( liberté) est morte,

Que ce venin mortel dans mes veines je porte,

Et déjà j´ai perdu et le coeur et le sens.


Et quoi! Si cet amour à mesure croissoit,

Qui en si grand tourment dedans moi se conçoit?

Ô crois, sit u peux croitre, et amende en croissant.


Tu te nourris de pleurs, des pleurs je te promets,

Et pour te refraichir( reposer), des soupirs pour jamais:

Mais que le plus grand mal soit au moins en naissant.


FAR